{"answer":"СМУ.","author":"Андрей Шумаков","batch_info":{"date":"12-Apr-2003","description":"Кубок ректора ЮУрГУ - 2003","filename":"yuurgu03.json","redacted_by":"Андрей Шумаков","url":"/znatoki/boris/reports/200304Chelyabinsk.html"},"comment":"Были даны переводы пробкового шлема. Пробка - подарок из Африки -\nговорил герой Пуговкина, начальник СМУ.","description":"По-английски sun helmet (сан хэлмет). По-немецки - Tropenhelm\n(тропенгельм). По-французски - Casque colonial (Каск колониал). Мы не\nспрашиваем вас, как это по-русски. Но многие из вас примерно за полчаса\nдо операции видели человека, получившего это в подарок. Ответьте тремя\nбуквами, чем он руководил?","id":"Вопрос 10","next":270357,"num":326061,"source":"Англо-французско-немецко-русский разговорник Сольмана. - М. \"Кредо\",\n1992, стр. 149.","tour":"1 тур"}