{"answer":"\"В джазе только девушки\" или \"Некоторые любят погорячее\".","author":"Елена Ткаченко (\"Белая ворона\", Николаев)","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"Чемпионат Южной Лиги по ЧГК","filename":"yuliga04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200409Yug.html"},"comment":"В фильме \"День независимости\" фразу \"Nobody's perfect!\" перевели\nдословно - \"Никто не совершенен!\". А в фильме \"В джазе только девушки\"\nэтот же ответ на восклицание \"Я же мужчина!\" перевели как \"У каждого\nсвои недостатки!\".","date":"13-Feb-2005","description":"В американском блокбастере \"День независимости\" один из героев призывает\nсобравшихся в трудную минуту людей вознести иудейскую молитву. На\nвосклицание своего собеседника \"Но я не еврей!\" он успокаивающе отвечает\nфразой, ставшей известной нашему зрителю благодаря другому американскому\nфильму. Мы не просим вас назвать фразу. Воспроизведите любое из названий\nэтого фильма в прокате.","id":"Вопрос 10","next":219402,"num":325734,"redacted_by":"Борис Маляревич (Николаев)","source":"1. Фильмы \"День независимости\", 1996 и \"В джазе только девушки\" (в\nоригинале \"Некоторые любят погорячее\"), 1959.\n2. http://www.exler.ru/films/09-04-2001.htm\n3. http://www.exler.ru/films/22-04-2004.htm","tour":"Шестой этап. 3 тур"}