{"answer":"Марко Бастен.","author":"Сергей Саприкин (\"Дуплет\", Одесса)","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"Чемпионат Южной Лиги по ЧГК","filename":"yuliga04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200409Yug.html"},"comment":"Имеются в виду голландские футболисты Марко ван Бастен, Эдвин ван дер\nСаар и тренер Луис ван Гаал; слово \"ван\" и было переведено как\n\"автофургон\".","date":"04-Dec-2004","description":"Автор статьи о футболистах сборной Голландии решил при переводе\nматериалов западной прессы воспользоваться автоматическим переводчиком,\nпосле чего изрядно повеселился. Так, например, в статье откуда ни\nвозьмись появилось несколько автофургонов, причем каждый из них имел\nсобственное имя. Напишите имя любого из этих автофургонов.","id":"Вопрос 8","next":327841,"num":325639,"redacted_by":"Денис Гончар (Одесса)","source":"\"Футбол\", N 31 за 2001 год.","tour":"Четвертый этап. 3 тур"}