{"answer":"\"В ожидании варваров\".","author":"Михаил Иванов (Саратов)","batch_info":{"date":"04-Nov-2017","description":"Чемпионат мира по ЧГК (Астана, 2017)","filename":"wc17.json"},"comment":"- Чего мы ждем, сошедшись здесь на площади?\n- Да, говорят, придут сегодня варвары.\n- Так почему бездействие и тишина в сенате?\nИ что ж сидят сенаторы, не пишут нам законов?\nВ стихотворении упоминаются термины, которые, казалось бы, отсылают к\nДревнему Риму - сенат, император, консулы, претор, - но все они\nиспользовались и в Византии. Переводчик отмечает, что строки с вопросами\nв оригинале написаны специфическим размером - пятнадцатисложником,\nкоторый используется Кавафисом и в других стихотворениях, посвященных\nпадению Византии.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные советы Сергея\nАбрамова, Анну Гнилицкую, Максима Манжосина, Максима Мерзлякова,\nВладимира Мирзабекова, Даниила Пахомова, Дмитрия Пономарёва, Юлию\nСолдатову, Алексея Яновского.","description":"Переводчик Ирина Ковалева полагает, что время действия этого\nпроизведения относится отнюдь не к поздней античности. Дело в том, что\nстроки с вопросами стилизованы под размер, характерный для народных\nпесен о падении Константинополя. Назовите это произведение.","id":"Вопрос 3","next":2695,"num":324323,"redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)","source":"http://magazines.russ.ru/inostran/2004/8/kava4.html","tour":"Перестрелка за третье место"}