{"answer":"\"Время, назад\".","author":"Михаил Иванов (Саратов)","batch_info":{"date":"04-Nov-2017","description":"Чемпионат мира по ЧГК (Астана, 2017)","filename":"wc17.json"},"comment":"Дословно оригинальное название романа, в котором говорится о том, как\nвремя пошло вспять, - \"Counter-Clock World\" [кАунтер-клок уолд] - можно\nперевести как \"Мир против часовой стрелки\". В русском переводе роман\nназван \"Время, назад\". Мы раздали вам нотную запись знаменитой темы из\nсюиты Георгия Свиридова \"Время, вперед\", записанную задом наперед.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Андрея и\nСергея Абрамовых, Антона Бочкарёва, Евгения Быстрова, Бориса Гуревича,\nАлександра Коробейникова, Александра Кудрявцева, Максима Мерзлякова,\nВикторию Моключенко, Даниила Пахомова, Дмитрия Пономарёва, Антона\nТахтарова, Сергея Челышева и команду \"Заговор лемуров\".","description":"(pic: 20170397.jpg)\nНа первой картинке мы зашифровали название, под которым был в 2011\nгоду переведен на русский язык малоизвестный роман Филипа Дика, а на\nвторой - оригинальное название этого вышедшего в 1967 году романа.\nВоспроизведите название перевода.","id":"Вопрос 13","next":37205,"num":324228,"redacted_by":"Михаил Иванов (Саратов)","source":"http://fantlab.ru/work5354","tour":"Первый этап. 2 тур"}