{"answer":"\"Превращение\".","author":"Михаил Иванов (Саратов)","batch_info":{"date":"04-Nov-2017","description":"Чемпионат мира по ЧГК (Астана, 2017)","filename":"wc17.json"},"comment":"Слово \"Ungeziefer\" [унгецИфер] принято переводить как \"насекомое\"; такое\nзначение - в бытовом, а не научном смысле - это слово в немецком\nдействительно имеет, но вообще его смысл шире: какое-то противное живое\nсущество. Кафка не хотел излишней конкретики (например, просил не\nизображать насекомое на обложке книги даже издали), а желал, по мнению\nисследователей, подчеркнуть отвращение, которое вызывает Грегор Замза у\nсебя и окружающих.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Андрея и\nСергея Абрамовых, Антона Бочкарёва, Евгения Быстрова, Бориса Гуревича,\nАлександра Коробейникова, Александра Кудрявцева, Максима Мерзлякова,\nВикторию Моключенко, Даниила Пахомова, Дмитрия Пономарёва, Антона\nТахтарова, Сергея Челышева и команду \"Заговор лемуров\".","description":"Восходящее к средневерхненемецкому языку слово в буквальном переводе\nозначает: \"нечистое животное, неподходящее для жертвоприношения\". Это\nслово используется в самом начале оригинального текста известного\nпроизведения. Назовите это произведение.","id":"Вопрос 7","next":195088,"num":324222,"redacted_by":"Михаил Иванов (Саратов)","source":"http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis","tour":"Первый этап. 2 тур"}