Янки из романа Марка Твена сравнивает королевство с компанией, в которой большинству акционеров ничего не достается, и полагает, что при таком раскладе им стоило бы потребовать раздать карты заново. Известный политик ссылался на эту цитату в своей предвыборной программе, но в русском переводе аллюзия пропала. Назовите политика, о котором идет речь.
Франклин [Делано] Рузвельт. Незачет: Теодор Рузвельт; Рузвельт.
Комментарии:
Он пришел к власти во время Великой Депрессии, когда многие американцы
оказались теми самыми обманутыми акционерами. Его обещание "раздать
карты заново" - New Deal - на русский традиционно переводится как "Новый
курс".
Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета команду "София",
Сергея Абрамова, Екатерину Беленко, Антона Бочкарёва, Евгения Быстрова,
Антона Волосатова, Владимира Городецкого, Бориса Гуревича, Елизавету
Иванову, Дмитрия Когана, Александра Кудрявцева, Михаила Лазарева,
Григория Малыхина, Максима Манжосина, Даниила Маргулиса, Максима
Мерзлякова, Викторию Моключенко, Константина Науменко, Даниила Пахомова,
Михаила Пожарова, Евгения Поникарова, Екатерину Свешникову, Андрея
Скиренко, Алексея и Марию Трефиловых, а также Игоря Философова.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Источник: 1. http://www.twainquotes.com/NewDeal.html 2. М. Твен. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура. http://www.flibusta.is/b/280435/read
Чемпионат: Чемпионат мира по ЧГК (Цахкадзор, Армения, 2016)
Тур: Отборочный этап. 1 тур
Номер: Вопрос 9
Показать как json