{"answer":"Adieu, Aramis.","author":"Михаил Перлин (Франкфурт)","batch_info":{"date":"17-Sep-2011","description":"Чемпионат мира по ЧГК (Одесса, 2011)","filename":"wc11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201109Odessa.html"},"comment":"Д'Артаньян перед смертью сказал: \"Athos, Porthos, au revoir. Aramis,\nà jamais, adieu!\" Слово \"Adieu\" этимологически восходит к слову\n\"dieu\" (бог). Поскольку Арамис имел религиозный сан, то \"с богом\" - это\nкак раз к нему.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование: команду \"Оки-Доки\", Леонида\nКандыбу, Ольгу Дубинскую, Алексея и Марию Трефиловых, Наиля Фарукшина,\nАлександра Ланина и Елену Френкель, Андрея Черданцева, Евгения\nПоникарова.","description":"Обращаясь перед своей смертью к одному из друзей, он употребил слово,\nкоторое означает не только \"прощайте\", но и \"с богом\". В его родном\nязыке это слово и прозвище друга начинаются на одну и ту же букву.\nНазовите и слово, и прозвище.","id":"Вопрос 11","next":46906,"num":323438,"redacted_by":"Михаил Перлин (Франкфурт)","source":"1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Aramis\n2. http://www.etymonline.com","tour":"Отборочный турнир. 1 тур"}