{"answer":"Энтомологическое.","author":"Елена Орлова (Москва)","batch_info":{"date":"14-Jun-2002","description":"Чемпионат мира по ЧГК. Баку, 2002.","filename":"wc02.json","redacted_by":"Владимир Белкин и Елена Орлова (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200206Baku.html"},"comment":"Мисс Рэдин писала про \"шесть прелестных ног\". Фраза Пушкина: \"Три пары\nстройных женских ног\".","description":"Английские переводчики \"Евгения Онегина\" долго бились над знаменитой\nпушкинской фразой, породив множество ее вариантов: \"Три пары хорошеньких\nженских ног\", \"три пары ног - женских\", \"маленькие ноги\" и даже \"милые\nконечности\". В переводе мисс Рэдин получилось \"[пропущено слово]\nпрелестных ног\". За это Набоков назвал ее мышление таким, какими\nявлялись некоторые из его трудов. Какое же мышление свойственно мисс\nРэдин с точки зрения Набокова?","id":"Вопрос 13","next":114331,"num":322757,"source":"Набоков В.В. Комментарии к \"Евгению Онегину\" Александра Пушкина. - М.:\nИнтелвак, 1999, с. 120.","tour":"6 тур"}