{"answer":"Диалоговое окно (Dialog Box).","author":"Михаил Перлин (Кельн)","batch_info":{"date":"14-Jun-2002","description":"Чемпионат мира по ЧГК. Баку, 2002.","filename":"wc02.json","redacted_by":"Владимир Белкин и Елена Орлова (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200206Baku.html"},"comment":"Маусу - mouse, хэрупу - help, дорайбу - driver, фаиру - file, форуда -\nfolder.","description":"Японцы говорят, что в некоторых случаях удобнее пользоваться\nпрофессиональными транскрипциями, например \"маусу\" вместо \"нэдзуми\". А\nкогда приходиться заниматься выявлением неисправностей, они обращаются к\nразличным видам \"хэрупу\", в рамках одного из которых содержится\nследующий вопрос: \"Что делать, если \"фаиру\" не появляется на нужном\n\"дорайбу\", а \"форуда\" открытого \"фаиру\" - в \"дайарогубоккусу\". Как\nпереводится на русский \"дайарогубоккусу\"?","id":"Вопрос 3","next":163048,"num":322747,"source":"1. http://www.japantoday.ru/znakjap/mozaika/026/26_11.shtml\n2. http://www.lib.com.ua/comp/32.33.html\n3. http://soobaz.narod.ru/dic_nz/dict/windows.htm","tour":"6 тур"}