{"answer":"\"Брателло\".","author":"Татьяна Лещенко (Харьков)","batch_info":{"date":"22-Oct-2011","description":"Кубок Украины среди школьников по брэйн-рингу (Одесса)","filename":"cup11brj.json","kind":"ДБ","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Игорь Волобуев (Донецк)","url":"/znatoki/boris/reports/201110Odessa.html"},"comment":"Так девушка реагирует на появление братьев; по версии Василия Ливанова,\nэто слово придумали в ходе создания спектакля.","description":"В спектакле \"Дон Жуан\" театра кукол Образцова персонажи разговаривали на\nязыке, пародирующем итальянский. Когда во время свидания Дон Жуана с\nюной итальянкой на сцене внезапно появляются ее родственники, девушка\nвстречает их испуганным возгласом. По-итальянски это прозвучало бы:\n\"Фрателло!\". А какое слово придумали вместо него?","id":"Вопрос 25","next":307474,"num":32273,"source":"В. Ливанов. Собрание сочинений: В 2 т. - Т. 2: Между двумя Живаго:\nВоспоминания и впечатления. Пьесы. - СПб.: Азбука-классика, 2010. - С.\n58.","tour":"Старшая возрастная группа. Игры 1/4 финала"}