"Тигр" по-итальянски "тигре", а "против" - "контро". Ситуацию "тигр против тигра" итальянец может упомянуть с той же целью, с которой русский упомянет топливо, открытое пространство и... Что еще?