В средние века британцы обслуживали норманнских захватчиков, поэтому в
английском языке "живые" обозначаются словами англо-саксонского
происхождения, а "мертвое" - словами, заимствованными из французского. В
русском же, как правило, "живые" и "мертвое" обозначаются однокоренными
словами. Какую фамилию можно встретить рядом с одним из "мертвых",
начиная с XIX века?