{"answer":"Властители.","author":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"22-Sep-2012","description":"\"Город героев - 2012\" (Волжский)","filename":"volgog12.json","url":"/znatoki/boris/reports/201209SVolzhsky.html"},"comment":"Получилось \"Властители Doom\". \"Властители дум\" - устойчивое выражение,\nвпервые примененное Пушкиным в стихотворении \"К морю\". Слово \"master\"\nимеет, в частности, значение \"хозяин\", а где хозяин, там и властитель.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование пакета и отдельных его вопросов\nБориса и Татьяну Моносовых, Льва и Светлану Орловых, Сергея и Юлию\nКоноваловых, Сергея и Ирину Николенко, Юрия Выменца и Наталью Кудряшову,\nАлександра Либера (все - Санкт-Петербург), Екатерину Лебедеву (Тула),\nТатьяну Харитонову (Москва), команду \"МИД-2\" (Минск), Сергея Ефимова\n(Волгоград).","description":"Книга о создателях компьютерной игры \"Doom\" в оригинале называется\n\"Masters of Doom\". Как русский переводчик перевел слово \"Masters\"?","id":"Вопрос 6","next":33452,"num":319526,"redacted_by":"Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)","source":"1. Сибрук Дж. \"Проблеск гениальности\" и другие правдивые истории\nизобретений. - М.: Юнайтед Пресс, 2011. - С. 84.\n2. http://magazines.russ.ru/znamia/red/chupr/book/vlastit30.html","tour":"1 тур"}