{"answer":"Носферату.","author":"Игорь Колмаков (Тель-Авив)","batch_info":{"date":"03-Oct-2009","description":"\"Город героев - 2009\" (Волгоград)","filename":"volgog09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200910Volgograd.html"},"comment":"Как известно, Румыния - точнее, Трансильвания - считается местом, где\nобитают вампиры. \"Страна за лесом\" - это и есть Трансильвания. Записки\nЭмили Джерард о путешествии в Трансильванию, где были описаны местные\nсуеверия, произвели сильное впечатление на Брэма Стокера, а книга\nСтокера, в свою очередь, вдохновила немецкого режиссера Фридриха Мурнау\nна классический фильм \"Носферату. Симфония ужаса\". Точная этимология\nслова \"носферату\" неизвестна - то ли от греческого \"nosophoros\", то ли\nот латинского non spirare; возможно, это искажение румынского или\nцыганского словосочетания.","comment1":"За помощь в подготовке туров редакторы благодарят: Владимира Браймана,\nИгоря Гиленко, Максима Масликова, Дмитрия Некрылова, Владимира\nОстровского (все - Киев), Юлию Воробьеву и Илью Немца (все - Хайфа),\nЕвгения Поникарова (Санкт-Петербург), Александра Толесникова (Иерусалим)\nи Ольгу Ярославцеву (Торонто).","description":"Одно из первых упоминаний этого слова можно найти в книге Эмили Джерард\n\"Страна за лесом\". Согласно одной из версий, оно происходит от\nгреческого \"переносящий болезнь\"; согласно другой, от латинского \"не\nдышащий\"; согласно третьей, является искажением одного или нескольких\nрумынских слов. Напишите это слово.","id":"Вопрос 8","next":185005,"num":319258,"redacted_by":"Сергей Ефимов (Волгоград - Москва) и Константин Науменко (Киев)","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_(word)\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Носферату._Симфония_ужаса","tour":"1 тур"}