Эту идиому можно совершенно точно применить к женщинам 1799 года рождения - они не обидятся, к остальным - лишь приближенно, и им это не сильно понравится. Хотя не всем: как-то одна читательница газеты спросила в письме: а до какого времени продлено ЭТО сейчас? Что же это?