В одной европейской стране это слово стало названием книги, важной в становлении национальной литературы. Когда это слово было заимствовано в румынский язык, оно помимо основного своего значения стало обозначать также сверчка. Назовите это слово.