{"answer":"\"Фермер начинал с абсолютного нуля\".","author":"Михаил Иванов (Саратов)","batch_info":{"date":"29-Apr-2006","description":"\"Вешние воды - 2006\" (Орел). Орловская непрерывка","filename":"vody06ne.json","redacted_by":"Евгений Нехаев (Москва), Виктор Байрак (Воронеж), Александр Макаров\n(Орел)","url":"/znatoki/boris/reports/200604Orel.html"},"description":"В своей книге Нора Галь приводит примеры неудачных переводов. Так, в\nодном случае стоило бы написать, что фермер начинал на пустом месте, но\nу переводчика получилось: фермеру пришлось начинать в очень, очень\nхолодных условиях. Как же была переведена эта фраза?","id":"Вопрос 11","next":320962,"num":317876,"source":"http://www.vavilon.ru/noragal/slovo5.html","tour":"Разминка"}