(pic: 20110708.jpg) В этом вопросе почти всё - замены. Во-первых, мы заменили одни предметы на другие. Во-вторых, мы дважды заменили одно слово на другое (или, если хотите, одну букву на две другие). В-третьих, весьма условны направления, расстояния и масштаб. Но вам это, полагаем, помешать не должно. Зато сам факт наличия этих двух принципиально разных схем опровергает, по мнению автора вопроса, популярную сентенцию. Чью именно?