{"answer":"Брутально.","author":"Михаил Локшин (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"31-Oct-2009","description":"\"Кубок вМоГоТУ - 2009\" (Москва)","filename":"vmog09.json","redacted_by":"Алексей Ковалевский (Мариуполь), Евгений Куфтинов (Саранск - Москва),\nАртем Матухно (Одесса), Дмитрий Свинтицкий (Могилев), Дмитрий Смирнов\n(Москва), Юрий Чулинин (Новосибирск - Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200910MoscowMGTU.html"},"comment":"Этимологическая связь имени Брута и понятия \"брутальность\" обыграна в\n\"Гамлете\" Шекспира и сохраняется в некоторых переводах трагедии на\nрусский язык: \"Полоний. Я изображал Юлия Цезаря; я был убит на\nКапитолии; меня убил Брут. - Гамлет. С его стороны было очень брутально\nубить столь капитальное теля\" (пер. М. Лозинского, 1933); \"Полоний. Я\nиграл Юлия Цезаря. Меня убивали в Капитолии. Брут убил меня. - Гамлет. С\nего стороны было брутально убивать такого капитального теленка\" (пер. Б.\nПастернака, 1940).","description":"<раздатка>\nПолоний: Я играл Юлия Цезаря. Меня убивали в Капитолии. Брут зверски\nубивал меня.\nГамлет: Да это было зверство - зарезать такого капитального теленка!\n</раздатка>\nПеред вами фрагмент из трагедии Шекспира \"Гамлет\" в переводе Петра\nГнедича. В более поздних переводах расправа с теленком удачно\nохарактеризована другим словом - наречием. Напишите это наречие.","id":"Вопрос 2","next":136553,"num":315980,"source":"http://www.gramma.ru/RUS/?id=14.76","tour":"2 тур"}