{"answer":"\"Варяг\".","author":"Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Редакторы пакета благодарят всех авторов, приславших вопросы, несмотря\nна отсутствие гонораров. Редакторы также благодарят за тестирование и\nценные советы: команды \"Фикус\" (Санкт-Петербург), \"Банлерлоги\" (Киев -\nКишинев - Запорожье), \"Тормоза\" (Пало-Альто), \"Понты Пилата\" (Берлин),\n\"Аномалия\" (Калуга), а также Александра Коробейникова (Саратов -\nСанкт-Петербург), Тимура Сайфуллина (Уфа), Максима Руссо (Москва),\nСергея Ефимова (Волгоград), Дмитрия Славина (Долгопрудный).","date":"06-Sep-2009","description":"Всемирный кубок одесситов (турнир к 215-летию Одессы)","filename":"vko09.json","redacted_by":"Александр Макаров (Орел), Михаил Перлин (Франкфурт)","url":"/znatoki/boris/reports/200909Odessa.html"},"comment":"Речь идет о песне \"Наверх, о товарищи, все по местам!\". Стихотворение\nРудольфа Грейнца \"Памяти \"Варяга\"\" было впервые переведено на русский\nЕвгенией Студенской.","description":"Немецкий пацифист написал стихотворение, описывающее бессмысленную, с\nего точки зрения, смерть ради пустых абстракций. Однако на русский язык\nего перевели более патетично и исполнили на царском приеме в честь\nнескольких десятков военных. Какое собственное имя стало названием\nстихотворения?","id":"Вопрос 1","next":178471,"num":314386,"source":"\"Варяг\": столетие подвига. 1904-2004. - М., 2004. - С. 96.","tour":"Разминка"}