{"answer":"Медовый месяц.","author":"Татьяна Чеманова (Петрозаводск)","batch_info":{"date":"00-000-2005","description":"Цикл игр \"12 месяцев\" на бауманском Виртуальном ринге","filename":"viring05.json","redacted_by":"Дмитрий Смирнов (Москва) - редактор-составитель"},"comment":"Из англ. honeymoon; в арабской пословице \"ОН\" - месяц после свадьбы\".","date":"22-Jan-2005","description":"Этот фразеологический оборот существует во многих языках, в том числе и\nв русском. Считается, что он был заимствован из английского языка, но\nавтор испанского словаря М. Санчес считает этот фразеологизм арабским\nзаимствованием, восходящим к пословице: \"Первый ОН - сладкий, как мед,\nвсе последующие - горькие, как алоэ\".\nУважаемые знатоки! Назовите упомянутый фразеологизм по-русски.","id":"Вопрос 7","next":197391,"num":314282,"source":"Studia Linquistica XII. - СПб., 2002. - С. 87-88.","tour":"1 игра"}