{"answer":"От жизни собачьей.","author":"Александр Кудрявцев (Николаев)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в работе над пакетом Тимура Сайфуллина\n(Уфа), Дениса Маркова (Ульяновск), Андрея Кузьму (Санкт-Петербург).","date":"24-Oct-2009","description":"Кубок Украины среди школьников по ЧГК (Одесса)","filename":"cup09chj.json","kind":"Д","redacted_by":"Денис Гончар (Одесса), Александр Кудрявцев (Николаев)","url":"/znatoki/boris/reports/200910OdessaSchool.html"},"comment":"\"Stingubolur\" означает \"кусачая\". Сравните с английским словом \"sting\"\n(\"жало\").","description":"Одним из хобби жителей Исландии является вязание. Не слишком приятную на\nощупь одежду, сделанную из шерсти местных овец, за одно из ее качеств в\nИсландии называют словом \"stingubolur\". От чего бывала \"stingubolur\"\nгероиня грустной песенки, прозвучавшей в советском мультфильме?","id":"Вопрос 9","next":80926,"num":31257,"source":"1. Р. Сейл. Эти странные исландцы. - М.: Эгмонт Россия Лтд., 2004.\n2. Мультфильм \"Большой секрет для маленькой компании\".\n3. Англо-русский словарь.","tour":"6 тур"}