{"answer":"[Мэри] Поппинс.","author":"Виктор Мялов (Днепропетровск)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают благодарность за тестирование пакета и ценные\nзамечания: Оксане Балазановой, Евгению Шляхову, Анне Кулагиной, Глебу\nПолякову, Олегу Левандовскому, Дмитрию Котляру (все - Днепропетровск),\nЛюдмиле Балабе (Павлоград), Михаилу и Светлане Салихановым, Руслану\nВалевскому, Даниилу Белому, Михаилу Одинцову, Максиму Петренко, Алексею\nМаркевичу, командам \"6 к 1\", \"ЧП\", \"Двойной сарказм\", \"М2Д4\",\n\"Козаченьки\", \"Креатив\" (все - Кривой Рог).","date":"23-Mar-2013","description":"ВДИ - 2012/13. Март-2013","filename":"vdi12-08.json","redacted_by":"Константин Кноп (Санкт-Петербург), Виктор Мялов (Днепропетровск),\nАрамаис Касумян (Кривой Рог)"},"comment":"В конце книги Памэлы Траверс дети крикнули \"Mary Poppins, come back!\"\n[кам бэк], то есть \"Мэри Поппинс, вернитесь!\", в отличие от\nотечественного фильма \"Мэри Поппинс, до свидания!\", в конце которого\nдети действительно прощаются с героиней. Слово \"совершенство\" - это\nподсказка, ведь знаменитую няню называли \"леди совершенство\". Уважаемые\nкоманды, наша редакторская группа тоже говорит вам \"До свидания!\",\nнадеясь услышать \"Кам бэк!\".","description":"[Ведущему: \"кам бэк\" произнести с небольшой паузой между словами, четко\nозвучить последнее \"к\".]\nИгроки, знающие английский в совершенстве, возможно, читали известную\nкнигу в оригинале. Последняя фраза, обращенная к заглавной героине этой\nкниги, заканчивается словами \"come back\" [кам бэк], то есть \"вернитесь\".\nНазовите эту героиню.","id":"Вопрос 12","next":297456,"num":311842,"source":"1. P. Travers. Mary Poppins.\nhttp://www.rulit.net/books/mary-poppins-read-244416-28.html\n2. http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/94713/29/Trevers_-_Meri_Poppins_(perevod_B._Zahodera).html\n3. http://lib.ru/TREWERS/poppins.txt\n4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Памела_Линдон_Трэверс\n5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мэри_Поппинс,_до_свидания!\n6. http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=come","tour":"3 тур"}