{"answer":"Варвара.","author":"Надежда Рогальская (Херсон)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят тестеров: Дениса Маркова (Ульяновск), Тимура\nСайфуллина (Уфа), Владимира Островского (Киев).","date":"08-Nov-2009","description":"ВДИ - 2009/10. Ноябрь-2009","filename":"vdi09-03.json","redacted_by":"Александр Кудрявцев (Николаев) и Артем Матухно (Одесса)"},"comment":"Ноузи Паркер - имя нарицательное, означающее человека, который сует нос\nв чужие дела; в русском переводе упоминается любопытная Варвара.","description":"[Ведущему: слово \"Ноузи\" несколько выделить голосом.]\nВ оригинале романа Агаты Кристи \"Карты на столе\" инспектор, рассуждая\nо личностных качествах убитого, называет того \"НОузи ПАркер\". Любопытно,\nчто в одном из русских переводов в этом месте упоминается женское имя.\nКакое именно?","id":"Вопрос 12","next":209165,"num":310452,"source":"1. http://www.bodhi.ru/book/Christie%20-%20Cards%20on%20the%20table.html\n2. http://www.thefreedictionary.com/nosy-parker","tour":"2 тур"}