{"answer":"E2-E4.","author":"Александр Чижов (Харцызск)","batch_info":{"date":"21-Jan-2007","description":"ВДИ. Зима-2007","filename":"vdi06-5.json","redacted_by":"Владислав Карнацевич (Харьков) и Юрий Вашкулат (Киев)"},"comment":"А \"гроссмейстер\" Бендер знал это как вариант первого хода в шахматах.","description":"Начнем. Как известно, Гоблин в своих переводах меняет имена персонажей.\nТак в его переделке первого эпизода \"Звездных войн\" робота R2-D2 зовут\nименем, которое было известно, например, одному самозванцу, побывавшему\nв небольшом городке на Волге. Правда, ему это \"имя\" было знакомо в\nнесколько ином качестве. Как же Гоблин назвал упомянутого робота?","id":"Вопрос 1","next":231478,"num":309337,"source":"1. Упомянутый фильм.\n2. И. Ильф, Е. Петров \"12 стульев\".","tour":"1 тур"}