{"answer":"Человек.","author":"Александр Лисянский (Харьков), Сергей Сербин (Таллин)","batch_info":{"date":"24-Dec-2006","description":"ВДИ. СНиГ-2007","filename":"vdi06-4.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков) и Сергей Сербин (Таллин)"},"comment":"ОН - женьшень; у китайцев сначала идет фамилия, потом имя; \"жень\" в\nпереводе с китайского означает \"человек\" - это можно вспомнить,\nнапример, благодаря переводу слова \"женьшень\" - \"человек-корень\".","description":"По одним преданиям, ОН произошел от мальчика-оборотня, по другим - ОН\nсын тигра и красной сосны. Легенды говорят и о том, что ОН имеет\nсверхъестественную силу, умеет превращаться в дикого зверя и даже в\nчеловека. Только вопрос совсем не о НЕМ, а о китайских именах. Ставшую\nпризером многих международных турниров Жень Хуэй с детства учили\nтрудолюбию, ведь ее имя переводится как \"работа\". А как переводится ее\nфамилия?","id":"Вопрос 7","next":34566,"num":309307,"source":"1. \"Телескоп\", 2006, N 45.\n2. http://www.apsexology.com/old_site/12_ginseng/04legends.htm","tour":"1 тур"}