{"answer":"Венерианской.","author":"Илья Немец (Хайфа)","batch_info":{"comment":"Тестеры пакета: Элинор Айсман, Юлия Воробьева, Игорь Гельфонд, Сергей\nЕфимов, Игорь Колмаков, Андрей Кругов, Максим Мерзляков, Тимур\nСайфуллин, Игорь Улановский, Наиль Фарукшин.","date":"28-Oct-2016","description":"Синхронный турнир \"Вавилонский колодец\"","filename":"vavil16.json","redacted_by":"Илья Немец (Хайфа) и Диана Ильягуева (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201610BabylPit.html"},"comment":"\"Венерианская летающая ловушка\" - неверно понятое переводчиком \"Venus\nfly trap\" [вИнус флай трэп], т.е. венерина мухоловка. Система реагирует\nна приближающиеся корабли, подобно тому как венерина мухоловка хватает\nнасекомых.","description":"В некачественном переводе фантастического романа система планетарной\nобороны сравнивается с ТАКОЙ летающей ловушкой. Какой - ТАКОЙ?","id":"Вопрос 11","next":106026,"num":308830,"source":"http://fantasy-worlds.org/lib/id4980/read/ (поиск по ключевому слову\n\"венерианская\")","tour":"3 тур"}