{"answer":"КатакАна, хирагАна.","author":"Илья Немец (Хайфа)","batch_info":{"comment":"Тестеры пакета: Элинор Айсман, Юлия Воробьева, Игорь Гельфонд, Сергей\nЕфимов, Игорь Колмаков, Андрей Кругов, Максим Мерзляков, Тимур\nСайфуллин, Игорь Улановский, Наиль Фарукшин.","date":"28-Oct-2016","description":"Синхронный турнир \"Вавилонский колодец\"","filename":"vavil16.json","redacted_by":"Илья Немец (Хайфа) и Диана Ильягуева (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201610BabylPit.html"},"comment":"\"Знак, взятый в долг\" - позаимствованный иероглиф. КонтрАкция японского\nслова \"карИна\" по принципу, схожему с sapidus [сАпидус] > sade [сад],\nдает \"кана\". И катакАна, и хирагАна базируются на китайских иероглифах.","description":"Слово \"карИна\" переводится как \"знак, взятый в долг\". Частью каких двух\nтерминов является сокращенная форма этого слова?","id":"Вопрос 2","next":102430,"num":308797,"source":"1. https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt\n(поиск по ключевому слову \"kana\")\n2. http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%AE%E5%90%8D","tour":"1 тур"}