В романе Набокова описан фургон, на котором название фирмы было выполнено с использованием не только синей, но и чёрной краски, что Набоков называет попыткой пролезть... Куда?