{"answer":"[Говорящим] попугаем.","author":"Александр Кудрявцев (Николаев)","batch_info":{"date":"05-May-2012","description":"IX Чемпионат Узбекистана (Ташкент)","filename":"uzbek12.json"},"comment":"\"Попугай\" по-английски - \"parrot\" [пЭррот]. Паротит - научное название\nсвинки, распространенного инфекционного заболевания, но в контексте\nданного рассказа \"паротит\" означает \"попугайская болезнь\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и помощь в работе над вопросами:\nигроков скайп-чата \"Террариум\" (персонально - Игоря Мазина, Александра\nКамаева, Галину Воловник, Алексея Трефилова, Константина Науменко,\nДаниила Синельникова и Азата Гусамова), команду \"Минус один\" (Киев), а\nтакже Бориса Моносова, Игоря Тюнькина, Игоря Кузьмина, Марию Крыленко,\nАндрея Солдатова, Александра Ведехина, Серафима Шибанова и Александра\nНемировского. Отдельная благодарность - Азизбеку Юсуфову.","description":"Герой юмористического рассказа Джеральда Даррелла все время\nсквернословит. Человеку, на которого обрушился поток его брани, с\nулыбкой объясняют, что герой заболел паротИтом. Автор русского перевода,\nто ли не разглядев шутки, то ли не сумев ее перевести, просто бездумно\nповторил за автором - \"паротит\" так и остался \"паротитом\". Кем был\nупомянутый сквернослов?","id":"Вопрос 14","next":319903,"num":308277,"redacted_by":"Александр Кудрявцев (Николаев)","source":"Дж. Даррелл. Мама на выданье (сборник рассказов).","tour":"6 тур"}