В фильме "Перл-Харбор" внимательные зрители обнаружили следующий ляп: героиня фильма в одной из сцен пользуется двумя предметами вместо еще привычного тогда одного. Назовите оба используемых предмета одним нерусским словом.