В фантастической повести, действие которой происходит в средневековом Китае, одним из персонажей является шаолиньский монах, который везде носит с собой деревянный диск, размером в поперечнике около локтя. На этом диске он очень мелко пишет углем многократно повторяемые в разных сочетаниях два иероглифа: "цзин" и "жань". Каждое исправление, которое он вносит на диск, мистическим образом влияет на окружающий его мир. Назовите то, что в книге называется аналогом упомянутых символов в современной технике.