{"answer":"Алиби","author":"Борис Мандель","batch_info":{"date":"00-000-2001","description":"Урало-Сибирская Лига. 2001","filename":"ural01.json","url":"/znatoki/boris/reports/200109UralSib.html"},"comment":"Связанный перевод: \"Убить человека взятым взаймы ножом\", Сущность:\n\"Убить чужими руками\". Далее имеются в виду: расправа над Тухачевским по\nнаводке немцев, подставка убийцы в романе \"Судья и палач\", постоянное\n(до последних кадров) алиби \"шефа\" из к/ф \"Бриллиантовая рука\".","description":"Перед вами 4 китайских иероглифа: цзе, дао, ша, жэнь. Соответственно:\nодолжить, нож, убить, человек. Попробуйте создать связный перевод, чтобы\nзатем найти сущность данной китайской стратагемы. Найдя сущность,\nопределите юридический термин, наиболее уместный в такой ситуации для\nтого, кто поступает как Сталин, комиссар Берлах или \"Шеф\" из кинофильма\n\"Бриллиантовая рука\".","id":"Вопрос 9","next":160144,"num":306705,"source":"1. Х. фон Зенгер, \"Стратагемы\" (о китайском искусстве жить и\nвыживать), М., \"Прогресс\", 1995, стр.57-77.\n2. к/ф \"Бриллиантовая рука\"","tour":"7 тур. (команда \"Абсолют\", г. Норильск)"}