{"answer":"Иваси.","author":"Павел Ершов (Москва - Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"06-May-2018","description":"Турнир \"Универсум. Части вселенной - 2018\" (Москва)","filename":"univer18.json"},"comment":"Селедка иваси стала символом советского времени и нашла отражение в\nкультуре: например, дала название бардовскому дуэту Алексея Иващенко и\nГеоргия Васильева. А в сказке про Федота-стрельца говорится: \"Что у\nгранда не спроси - // Он, как попка, - \"си\" да \"си\", // Ну а сам всё\nналегает // На селедку иваси!\". Между прочим, в начале девяностых иваси\nушла из российских вод и 25 лет не вылавливалась, будто знаменуя развал\nСоюза. По-японски Iwashi [ивАси] - \"сардина\".","comment1":"Благодарности: Дмитрий Петров, Борис Моносов (Санкт-Петербург),\nКонстантин Сахаров (Ивантеевка), команда \"Азбука вкуса\" (Москва),\nкоманда Павла Ершова, команда Игоря Алексеева (телеклуб).","description":"Вопрос задают Илья Васильев и Сергей Иванченко из команды\n\"Постмодернистское название\".\nЭто слово, тесно связанное с советской эпохой, заимствовано из\nяпонского, где ударение в нем падает на средний слог. Поэтому рифмовать\nего с лаконичными репликами непритязательного испанского гранда не\nсовсем верно. Напишите это слово.","id":"Вопрос 5","next":199342,"num":306598,"redacted_by":"Павел Ершов (Москва - Санкт-Петербург)","source":"1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дальневосточная_сардина\n2. https://translate.google.com/#ja/ru/%E9%B0%AF","tour":"4 тур"}