{"answer":"Дубляж.","author":"Дмитрий Шахлов (Рига)","batch_info":{"date":"31-May-2015","description":"Турнир \"Универсум - 2015\" (Москва)","filename":"univer15.json","url":"/znatoki/boris/reports/201505MoscowUniversum.html"},"comment":"С выходом звукового кино перед странами встал вопрос - выпускать\nиностранные фильмы с субтитрами или дублировать. Дубляж - более дорогой\nспособ обработки зарубежных фильмов, но позволял гарантированно\nисключить из фильма все неугодные фразы.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания команды\n\"Ливония\", \"Человек-снежинка\", \"Дежавю\", \"Black Label\", \"Гуру пикапа\"\n(все - Таллин), Наиля Фарукшина (Навои), Антона Тахтарова (Самара),\nГалину Воловник (Рыбница), Екатерину Сосенко (Тюмень), Екатерину Лагуту\n(Черноголовка), Александра Кудрявцева (Николаев) и Константина Сахарова\n(Ивантеевка). Отдельное спасибо Игорю Тюнькину (Москва).","description":"В тридцатые годы двадцатого века в Германии, Испании и Италии для\nиностранной продукции было решено использовать ИКС - из соображений\nцензуры. В Казахстане ИКС был впервые применен только в 2011 году для\n\"Тачек\". Назовите ИКС.","id":"Вопрос 2","next":6490,"num":306494,"redacted_by":"Александр Ведехин (Таллин)","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование","tour":"Перестрелка"}