{"answer":"Чудо-юдо.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"15-Apr-2017","description":"\"Весенний умлаут - 2017\" (Мюнхен)","filename":"umlaut17.json"},"comment":"В изучении азбуки дети дошли почти до самого конца, однако в русском\nязыке буква \"К\" [ка] находится ближе к началу. Переводчик вышел из\nположения, написав, что дети добрались до буквы \"Ч\" [че] - \"чудо-юдо\nрыба кит\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Иделию\nАйзятулову, Тимура Барского, Александра Камаева, Александра Кудрявцева,\nЕкатерину и Станислава Мереминских, Бориса Моносова, Даниила Пахомова,\nОльгу Поволоцкую, Дмитрия Пономарёва, Игоря Рылькова, Андрея Скиренко,\nДмитрия Слоуща, Сергея Терентьева, Алексея и Марию Трефиловых, Наиля\nФарукшина, Сергея Челышева, Валерия Юдачёва, а также команды \"ППП\"\n(Воронеж) и \"Top secret\" [топ сИкрет] (Уфа).","description":"В английском языке слово \"whale\" [вэйл] - \"кит\" - начинается на букву\n\"W\" [дабл ю], которая находится ближе к концу алфавита. В романе Ирвинга\nСтоуна дети в изучении азбуки дошли до \"кита\", поэтому переводчику для\nсохранения логики ситуации пришлось добавить в текст два\nсуществительных. Напишите первое из них, в котором есть дефис.","id":"Вопрос 13","next":205398,"num":306163,"redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","source":"И. Стоун. Те, кто любит. http://flibusta.is/b/428416/read","tour":"2 тур"}