{"answer":"Черная Королева.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"15-Apr-2017","description":"\"Весенний умлаут - 2017\" (Мюнхен)","filename":"umlaut17.json"},"comment":"Сперва люди считали, что Льюис Кэрролл посещает дом Лидделлов из-за\nгувернантки, но скоро стало понятно, что его интересуют дети. Черная\nКоролева в Зазеркалье ведет себя подобно гувернантке и постоянно поучает\nАлису. В оригинале она не Черная, а Красная, так как в английских\nшахматных наборах тех лет черные фигуры изготавливались из древесины\nкрасноватых оттенков. Однако переводчики на русский предпочитают не\nпутаться и традиционно называют ее Черной.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Иделию\nАйзятулову, Тимура Барского, Александра Камаева, Александра Кудрявцева,\nЕкатерину и Станислава Мереминских, Бориса Моносова, Даниила Пахомова,\nОльгу Поволоцкую, Дмитрия Пономарёва, Игоря Рылькова, Андрея Скиренко,\nДмитрия Слоуща, Сергея Терентьева, Алексея и Марию Трефиловых, Наиля\nФарукшина, Сергея Челышева, Валерия Юдачёва, а также команды \"ППП\"\n(Воронеж) и \"Top secret\" [топ сИкрет] (Уфа).","description":"Сначала людская молва объясняла визиты известного человека романом с\nмисс ПрИккет, которая работала гувернанткой. Мисс ПрИккет считается\nпрототипом ТАКОЙ ЕЕ. В оригинале ОНА СЯКАЯ, что, скорее всего,\nобусловлено оттенком древесины. Назовите ТАКУЮ ЕЕ или СЯКУЮ ЕЕ.","id":"Вопрос 5","next":248832,"num":306155,"redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","source":"1. М. Гарднер. Аннотированная Алиса.\nhttp://samlib.ru/p/petrakow_i_a/annotirowannajaalisa-1.shtml\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье)","tour":"2 тур"}