{"answer":"[Макс] Борн.","author":"Владимир Островский (Киев)","batch_info":{"comment":"За помощь в подготовке тура редакторы благодарят: Андрея Кокуленко\n(Омск), Антона Саввина (Киев), Юрия Мотькина, Александра Беляева (оба -\nСамара), Алексея Гилёва (Пермь), Анну Ефимову (Пермь), Ирину Зубкову\n(Нижний Новгород), Александра Мудрого (Черновцы), Даниила Пахомова\n(Ростов-на-Дону), Ульяну Фабричнину (Санкт-Петербург), Марту Кальмук,\nНиколая Гнидя, Ивана Грабовского, Андрея Лысенко (все - Львов), Николая\nКонстантинова (Горки), Елену Мачевскую (Мюнхен).","date":"26-Mar-2016","description":"\"Весенний умлаут - 2016\" (Мюнхен)","filename":"umlaut16.json","redacted_by":"Андрей Бойко (Киев - Малая Виска), Владимир Островский (Киев), Расул\nБабазаде (Баку); топ-редактор - Константин Науменко (Киев)","url":"/znatoki/boris/reports/201603Muenchen.html"},"comment":"Немецкий физик еврейского происхождения переехал в Англию из-за\nустроенного нацистской партией гонения на евреев. Сразу же на вокзале\nего ожидала надпись \"Born to be Hanged\", которую можно перевести не\nтолько как \"Рожденный для казни\", но и как \"Борн должен быть повешен\".","description":"<раздатка>\nПРОПУСК to be Hanged\n</раздатка>\nГеоргий Гамов рассказывал, что, когда известный человек сошел с\nпоезда в Кембридже, на его уже травмированную психику очень сильно\nповлиял текст театральной афиши, и встречавшим пришлось долго объяснять,\nчто это всего лишь название спектакля. Назовите этого человека.","id":"Вопрос 11","next":51335,"num":306086,"source":"У. Гратцер. Эврики и эйфории. Об ученых и их открытиях.\nhttp://www.flibusta.is/b/319415/read","tour":"1 тур"}