{"answer":"Ремезло.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"27-May-2017","description":"\"Ultima Tule - 2017\" (Тула)","filename":"ultima17.json"},"comment":"Термин представляет собой искаженное слово \"craft\" [крафт], обозначающее\nштучную работу. В переводе использовано слово \"ремесло\", которое после\nискажения приобрело отрицательное значение.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания\nСтанислава Вашурина, Ивана Ефремова, Игоря Колмакова, Марию Колосовскую,\nАлександра Коробейникова, Дмитрия Пономарёва, Игоря Рылькова, Наиля\nФарукшина, Василису Федишину, Романа Цуркана, Сергея Челышева, а также\nкоманды \"Ничоси\" (Алматы), \"Спонсора.net\" (Воронеж) и \"ДНК\" (Москва).","description":"[Ведущему: не обращать внимание игроков на кавычки в вопросе!]\n<раздатка>\ncruft\n</раздатка>\nНеудачные кустарные попытки, которые не заканчиваются ничем хорошим,\nиногда называют розданным вам издевательским словом. В его русском\nпереводе есть \"зло\". Напишите этот перевод полностью.","id":"Вопрос 9","next":136468,"num":305488,"redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","source":"Н. Стивенсон. В начале была командная строка.\nhttp://flibusta.is/b/267144/read","tour":"4 тур"}