{"answer":"\"Джентльмены удачи\".","author":"Дмитрий Борок (Самара)","batch_info":{"date":"23-May-2009","description":"Кубок Украины по ЧГК - 2009 (Днепропетровск)","filename":"ukrcup09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200905Dnepropetrovsk.html"},"comment":"Профессор Бланк посоветовал: \"Идите в детские сады, прислушайтесь там к\nтипичным для детей ошибкам в иврите. А потом внесите эти ошибки в речь\nперсонажей... Получится ломаный иврит со смешными, но вполне понятными\nотклонениями от правильной речи\". В фильме \"Джентльмены удачи\" профессор\nМальцев приходит в детский сад за директором - двойником бандита.","description":"При переводе мюзикла \"Моя прекрасная леди\" на иврит переводчик Дан\nАльмагор столкнулся с трудностью: как передать диалектную речь и\nжаргонные словечки Элизы. Различия в речи жителей разных частей Израиля\nне столь велики. Иврит выходцев из различных стран имеет свои отличия,\nно с ним мюзикл мог стать слишком \"израилизированным\". По совету\nпрофессора Хаима Бланка переводчик отправился ТУДА и прислушался к\nразговорам, а потом уже стал переводить. Назовите фильм, в начальной\nчасти которого ТУДА отправляется другой профессор.","id":"Вопрос 13","next":281371,"num":304042,"redacted_by":"Дмитрий Борок (Самара)","source":"1. \"Ариэль: журнал израильской культуры\". Октябрь 1997 г. - С. 44.\n2. Фильм \"Джентльмены удачи\".","tour":"3 тур"}