{"answer":"Ку.","author":"Вячеслав Лукьяненко (Гомель)","batch_info":{"date":"22-May-2004","description":"Кубок Украины по ЧГК - 2004 (Днепропетровск)","filename":"ukrcup04.json","redacted_by":"Леонид Климович и Елена Потенко","url":"/znatoki/boris/reports/200405Ukr.html"},"comment":"На планете Блюк слово \"где\" (как и многие другие) тоже звучит как КУ. И,\nнаконец-то мы смогли сделать \"три раза ку\" перед другим КУ - Кубком\nУкраины. ;-)","description":"Одно из стихотворений Омара Хайяма в русском переводе звучит так:\n\"Здесь владыки блистали в парче и в шелку,\nК ним гонцы подлетали на полном скаку.\nГде все это? В зубчатых развалинах башни\nСиротливо кукушка кукует: \"Ку-ку!\"\nПожалуй, в глубинах космоса слово \"где\", прозвучавшее на фарси в\nоригинале этого отрывка, поняли бы без перевода. Так как же на языке\nфарси звучит слово \"где\"?","id":"Вопрос 1","next":197955,"num":303578,"source":"1. Омар Хайам. Если б мог я найти путеводную нить. Москва,\nРИПО-Классик, 2001, с.29.\n2. Фильм Данелии \"Кин-дза-дза!\"","tour":"4 тур"}