{"answer":"Стекло.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"13-Apr-2013","description":"XV Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград)","filename":"ukrbr13.json","kind":"Б","url":"/znatoki/boris/reports/201304Kirovograd.html"},"comment":"Гоголь сравнил переводчика с прозрачным стеклом, которого не замечаешь\nпри чтении переведенного текста.","comment1":"Редакторы благодарят за помощь в работе над пакетом и ценные советы\nЛюдмилу Артамонову, Наиля Валеева, Владимира Бройду, Михаила Бондаря,\nАйдара Халикова (все - Казань), Дмитрия Когана (Фридрихсхафен),\nЕкатерину Сосенко (Сургут), Галину Воловник (Рыбница), Дмитрия Пискуна\n(Днепропетровск), Марию Гулидову (Москва), Наиля Фарукшина (Навои -\nМосква), команду \"Оки-Доки\" (Мюнхен), команды \"Орден желтого дятла\",\n\"Анабасис-вектор\", \"Опухлики\", Кирилла Богловского, Галину Федулову,\nНиколая Москового (все - Санкт-Петербург).","description":"Гоголь писал, что хороший переводчик - как ОНО, которого не замечаешь\nпри чтении. Назовите ЕГО одним словом.","id":"Вопрос 24","next":29385,"num":302710,"redacted_by":"Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург), Максим Мерзляков\n(Воронеж)","source":"К. Чуковский. Высокое искусство. http://www.flibusta.net/b/143868/read","tour":"Четвертьфиналы"}