{"answer":"\"На орле\".","author":"Эдуард Голуб (Киев - Бердянск)","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит всех сопричастных и всех, кто пытался\nпомочь. Эдуард Голуб выражает признательность Виктории Маландиной за\nвсё.","date":"27-Mar-2010","description":"XII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев)","filename":"ukrbr10.json","kind":"Б","redacted_by":"Эдуард Голуб (Киев - Бердянск), Сергей Ефимов (Москва - Волгоград),\nЕвгений Ярков (Тюмень)","url":"/znatoki/boris/reports/201003Nikolaev.html"},"comment":"\"На птице\" - это пародия на книгу Ирвина Уэлша \"На игле\". Ну а \"игл\" -\nэто орел.","description":"Адриан Моул - главный герой серии произведений Сью Таунсенд - в свою\nочередь написал книгу, которую в русском переводе назвали \"На птице\".\nЭто название - пародия на известную экранизированную книгу,\nрассказывающую о буднях наркоманов Эдинбурга. В таком случае, для\nбольшей игры слов название книги Моула можно было конкретизировать. Как\nбы тогда она называлась?","id":"Вопрос 20","next":252828,"num":301765,"source":"1. http://www.phantom.msk.ru/PhantomTownsend06.htm\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Уэлш,_Ирвин","tour":"Четвертьфиналы"}