{"answer":"Сердце.","author":"Артем Матухно (Одесса)","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит всех сопричастных и всех, кто пытался\nпомочь. Эдуард Голуб выражает признательность Виктории Маландиной за\nвсё.","date":"27-Mar-2010","description":"XII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев)","filename":"ukrbr10.json","kind":"Б","redacted_by":"Эдуард Голуб (Киев - Бердянск), Сергей Ефимов (Москва - Волгоград),\nЕвгений Ярков (Тюмень)","url":"/znatoki/boris/reports/201003Nikolaev.html"},"comment":"В сказке в \"Песенке герцога\" есть такие слова: \"Серьги красавицы -\nсловно пельмени...\". Аллюзия на арию герцога Мантуанского из оперы\nДжузеппе Верди \"Риголетто\", которая в русском переводе известна как\n\"Сердце красавиц склонно к измене\".","description":"В сказке Евгения Клюева \"Между двух стульев\" упоминается фрагмент\nпесенки, где фигурируют женские серьги, которые \"словно пельмени\". А что\nфигурирует в оригинальном переводе этой песни вместо упомянутых серег?","id":"Вопрос 357","next":240294,"num":301598,"source":"1. Е. Клюев. Между двух стульев. http://lib.ru/PSIHO/klyuew.txt\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile","tour":"Групповые бои"}