Отрывок из романа Юрия Тынянова "Пушкин": "Василий Львович, избегая смотреть в глаза брату, отказывался называть имя. Он не был уверен, точно ли это князь В., сказал он... Хотя он однажды, точно, тютоировал ее... но все остальное неизвестно. - Он ее тютоировал? - медленно спросила Анна Львовна, - в твоем присутствии? - Да, но он кузен..." А что же на жаргоне 19 века означало "тютоировать"?

Говорить "ты", "тыкать".

Комментарии: [Перечитать вопрос.] Странное слово "тютоировать" происходит от французского "тю" - "ты". Обращение на "ты" к молодой женщине было признаком близких отношений и являлось вызовом тогдашнему этикету.

Автор: Игорь Колмаков

Источник: Юрий Тынянов, "Пушкин", М., "Книга", 1984, стр. 49-50.

Чемпионат: Телеигра "Чеширский Кот". 2003 год

Тур: Игра 12, "Комон Сова" (Иерусалим) - "ИнфиЕжики" (Хайфа)

Номер: Вопрос 1

Показать как json