{"answer":"\"Юнона\" и \"Авось\".","author":"Татьяна Лещенко (Харьков)","batch_info":{"date":"18-Apr-2008","description":"X Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград)","filename":"ukrbr08.json","kind":"Б","redacted_by":"Леонид Климович (Гомель)","url":"/znatoki/boris/reports/200804Kirovograd.html"},"comment":"Журналисты перевели название как \"Юность авоськи\"; московский Ленком\nнаходится на улице Чехова; вспомните выражение \"понадеяться на авось\".","description":"\"Взрывная волна от бомбы, которая разорвалась на улице Чехова,\nдокатилась до стен Кремля\" - так одна из немецких газет в 1981 г.\nотреагировала на некую театральную премьеру. Вот только, не зная как\nперевести название спектакля и не вникнув в сюжет, они озаглавили его\n\"Старость кошёлки\". Последние два слова являются заменой, но мы думаем,\nчто вам несложно будет понять, о каком спектакле идет речь. Назовите\nего.","id":"Вопрос 76","next":63754,"num":300299,"source":"Н. Караченцов. Корабль плывет. - М.: АСТ: Зебра Е, 2007. - С. 68.","tour":"Первый этап"}