Каким словом в юмористическом романе Станислава Лема переводчик назвал невероятно длинные конечности болотных чудовищ?