{"answer":"Нобелевская премия.","author":"Дмитрий Борок (Самара)","batch_info":{"date":"11-Apr-2003","description":"V Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Харьков)","filename":"ukrbr03.json","kind":"Б","redacted_by":"Владимир Белкин (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200304Kharkov.html"},"comment":"Поскольку nobel - по-немецки благородный, а Preis - премия, награда,\nприз. Нобелевская премия - Nobelpreis.","description":"В немецком языке, как и во многих других языках, некоторые слова\nобразуются сочетанием двух других. Как переводится на русский язык\nслово, составленное из слов, переводящихся на русский как \"благородный\"\nи \"приз\"?","id":"Вопрос 18","next":187792,"num":298125,"source":"Немецко-русский, русско-немецкий словарь. Сост. В.М. Могарт. Под ред.\nВ.Т. Бусла. - Киев: Ирпинь, 1998.","tour":"Финал"}