{"answer":"Джозеф Белл.","author":"Виктор Саранча (Кременчуг)","batch_info":{"date":"11-Apr-2003","description":"V Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Харьков)","filename":"ukrbr03.json","kind":"Б","redacted_by":"Владимир Белкин (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200304Kharkov.html"},"comment":"Речь идет о докторе Ватсоне (Уотсоне) и Шерлоке Холмсе (\"Записки о\nШерлоке Холмсе\").","description":"Как написать или произнести эту фамилию? В русском переводе существуют\nразногласия, и поэтому в классических переводах и снятых позднее фильмах\nона звучит по разному. Но оказывается, что в первых переводах на русский\nфамилия еще одного героя тех же произведений тоже звучала несколько\nиначе - \"Гольмц\", хотя тот вовсе не был немцем. Кто был прообразом этого\n\"Гольмца\", по словам автора?","id":"Вопрос 158","next":263468,"num":297924,"tour":"Первый этап"}